1 00:00:28,203 --> 00:00:31,718 Час від часу, хоч і не дуже часто, - 2 00:00:31,963 --> 00:00:35,876 - ви знайдете місце, де меню не має значення. 3 00:00:38,403 --> 00:00:44,399 Куди ти приходиш не просто поїсти, але просто бути там. 4 00:00:44,603 --> 00:00:48,357 Просто посидіти в тихому куточку дивлячись на персонал, який випромінює... 5 00:00:48,563 --> 00:00:52,112 ...рідкісне відчуття задоволення. 6 00:00:52,323 --> 00:00:55,759 І спостерігати, як вони працюють. 7 00:01:01,043 --> 00:01:08,154 І раптом розумієш що тут, і тільки тут, - 8 00:01:08,363 --> 00:01:12,197 - там, де вони завжди належали. 9 00:01:46,683 --> 00:01:49,880 Дорослі люди, а вони на біса спізнюються? 10 00:01:50,083 --> 00:01:54,235 Він із Польщі. - І що? Він зараз має бути тут! 11 00:02:29,483 --> 00:02:32,122 Не будьте занадто суворі до хлопця. 12 00:02:35,443 --> 00:02:38,003 чому ти так запізнився 13 00:02:38,203 --> 00:02:42,162 Що він каже, Пітере? — Звучало як «діарея». 14 00:02:42,363 --> 00:02:49,121 Так, від гуляшу у водіїв пронос. Тому він, звичайно, запізнився. 15 00:02:49,363 --> 00:02:55,074 У мене діарея з 16 років. Сигарети? 16 00:02:57,163 --> 00:03:01,202 Що це за біса? Не той бренд! що тепер 17 00:03:02,603 --> 00:03:06,039 Що в біса ми робимо з 34 000 коробок "Погляд"? 18 00:03:06,203 --> 00:03:09,479 Ніхто не курить це ментолове лайно. 19 00:03:09,723 --> 00:03:12,635 Сигарети... - Арне, охолодись! 20 00:03:12,843 --> 00:03:17,633 Петре, скажи йому! - Спокійно, чоловіче... 21 00:03:18,803 --> 00:03:22,318 Торкільд! - Сигарети! 22 00:03:23,523 --> 00:03:27,118 Можливо, ми зможемо обміняти їх, чи що. 23 00:03:27,363 --> 00:03:31,151 Він може навіть не помітити. 24 00:03:31,403 --> 00:03:34,236 Це Торкільд. Дай мені ескімо. 25 00:03:39,043 --> 00:03:42,877 Я знаю, ти ніколи цього не прочитаєш. - Я прочитаю. 26 00:03:43,083 --> 00:03:45,643 ЧОЛОВІКИ З МАРСУ, ЖІНКИ З ВЕНЕРИ 27 00:03:45,843 --> 00:03:50,394 Я дарував тобі раніше, але ти його викинув. 28 00:03:50,563 --> 00:03:54,317 Я... я прочитаю. дякую 29 00:04:01,803 --> 00:04:05,557 Давайте повернемося до вас. - Я зустрів когось. 30 00:04:05,763 --> 00:04:08,231 що? - Все закінчилося. 31 00:04:08,443 --> 00:04:13,278 Слухай, коли я відплату ескімо... - Ви це говорите п'ять років. 32 00:04:13,483 --> 00:04:16,156 Це неправда! 33 00:04:16,363 --> 00:04:19,673 Я просто думав про відкриття власного бізнесу. 34 00:04:19,883 --> 00:04:23,512 Можливо, зоомагазин. - Ти не міг годувати рибу. 35 00:04:23,763 --> 00:04:27,597 Я можу навчитися. Я могла все. 36 00:04:27,803 --> 00:04:31,842 Ні, не можна. Тобі 40 років. 37 00:04:37,363 --> 00:04:42,801 хто він — Він працює в газеті. 38 00:04:43,043 --> 00:04:46,479 як його звуть - Не чіпай його. 39 00:04:51,043 --> 00:04:54,592 Ти без розуму від нього? - Мабуть так. 40 00:04:58,163 --> 00:05:01,314 Ти збираєшся мати дітей і таке інше? - Можливо. 41 00:05:01,563 --> 00:05:07,559 Так роблять звичайні люди. мати Діти, відведіть їх у Діснейленд. 42 00:05:07,723 --> 00:05:11,113 Шість прапорів краще. Не так багато Canucks. 43 00:05:11,323 --> 00:05:14,918 Вам байдуже? 44 00:05:27,443 --> 00:05:32,233 удачі - Так. Ви також. 45 00:06:45,923 --> 00:06:53,682 Гвинтівка... - Гвинтівка? Цей поганий хлопець - АК-47! 46 00:06:53,883 --> 00:06:56,795 Ви знаєте, що він може проникати через залізо? 47 00:06:56,963 --> 00:07:02,162 Залізо? Ця дитина може здути передмістя. 48 00:07:02,363 --> 00:07:05,196 Дай мені, я тобі покажу. 49 00:07:13,683 --> 00:07:16,755 Що тобі так довго? - Мама дзвонила. 50 00:07:16,923 --> 00:07:21,474 Відкриваємо подарунки... - Що ти йому дав? 51 00:07:21,683 --> 00:07:25,801 Ви пам'ятаєте того хлопця, який стріляв в Білому домі? 52 00:07:26,003 --> 00:07:31,839 Психопат випустив у нього 20 пострілів. - Ніколи про це не чув. 53 00:07:32,083 --> 00:07:37,521 До біса, він використав АК-47. – долучилася й Ханне. 54 00:07:37,683 --> 00:07:40,436 Ні, не так, Стефане! 55 00:07:40,643 --> 00:07:46,275 Це дуже мило. Що це таке, рушниця? - Що вона сказала? 56 00:07:46,443 --> 00:07:52,518 Бозгасний пістолет... Виглядає справжнім. — Звичайно, несправжня. 57 00:07:52,723 --> 00:07:58,275 Е-е... Отже, ти Ганна? Стефан весь час говорить про тебе. 58 00:07:58,443 --> 00:08:03,198 Ми зустрічалися раніше? - Ти пам'ятаєш Ганну. 59 00:08:03,403 --> 00:08:08,636 Я просто... Так, так. звичайно 60 00:08:08,843 --> 00:08:13,963 Не хвилюйся, я теж її завжди забуваю. Тобі подобається, чи що? 61 00:08:14,163 --> 00:08:17,473 Звичайно, це... 62 00:08:17,683 --> 00:08:19,833 Мені просто потрібно... 63 00:08:29,083 --> 00:08:33,520 До біса, Пітере. - Хочеш? 64 00:08:33,723 --> 00:08:39,275 Я міг вас застрелити. - Жодної шкоди. 65 00:08:56,163 --> 00:08:58,279 Святкуєш без мене? 66 00:09:02,083 --> 00:09:05,996 Чому, в біса, ми не запросили ескімоса? 67 00:09:17,163 --> 00:09:20,235 У вас місячні, чи що? 68 00:09:20,483 --> 00:09:22,394 Ні, я просто прийшов... 69 00:09:27,243 --> 00:09:29,916 з днем народження 70 00:09:33,003 --> 00:09:34,914 дякую 71 00:09:37,403 --> 00:09:40,759 Ви отримали мої гроші? - ні. 72 00:09:48,443 --> 00:09:50,559 Тепер ти мій, Торкілде. 73 00:09:50,723 --> 00:09:54,079 так... 74 00:09:54,283 --> 00:09:59,437 Сьогодні ввечері ти підбереш для мене валізу. - Добре, де? 75 00:09:59,643 --> 00:10:03,431 Це в будинку грецького дипломата. У своїй скарбничці. 76 00:10:05,283 --> 00:10:08,559 Його...? - Його сейф. 77 00:10:08,803 --> 00:10:15,515 точно. Вільям розповість вам. Не відкривай валізу. 78 00:10:15,763 --> 00:10:21,315 Хіба я не можу зробити одну велику роботу? То я можу розплатитися з тобою раз і назавжди? 79 00:10:21,523 --> 00:10:27,075 Я зроблю все, що завгодно, тільки щось нове. Я мало не застрелив Петра... 80 00:10:27,243 --> 00:10:30,280 Ти мій, Торкілде. Бери валізу, капіче? 81 00:10:31,763 --> 00:10:35,312 звичайно... 82 00:10:44,403 --> 00:10:46,963 Заткнись, Арне, до біса! 83 00:10:58,483 --> 00:11:01,953 Ого, яке дзеркало! Чудова майстерність. 84 00:11:02,163 --> 00:11:05,473 Зосередьтеся! - Ми могли б взяти його з собою... 85 00:11:05,683 --> 00:11:08,072 Ми не будемо це тягати, бозо. 86 00:11:08,243 --> 00:11:12,839 Я завжди хотів одну з них. Ви знаєте, скільки ці речі коштують? 87 00:11:13,043 --> 00:11:16,479 Ну візьми це з собою. 88 00:11:20,923 --> 00:11:23,312 Подивіться на це! Красиво! 89 00:11:39,123 --> 00:11:41,876 Де Стефан? 90 00:11:59,123 --> 00:12:02,399 Що це? 91 00:12:02,603 --> 00:12:07,757 Фарширований перець. Хочеш? - Це огидно. 92 00:12:07,963 --> 00:12:12,320 Також є трохи холодного цацикі. 93 00:12:12,523 --> 00:12:16,721 Ви не проти допомогти? - Спокійно. 94 00:12:22,323 --> 00:12:24,279 Боже лайно... 95 00:12:34,123 --> 00:12:36,796 Це багато грошей, Торкілде. 96 00:12:53,523 --> 00:12:56,959 Торкільд, він застрелив мене. Торкільд, допоможи мені! 97 00:12:58,843 --> 00:13:02,153 Давай, виходь у машину. 98 00:13:14,563 --> 00:13:17,635 Як же люди повинні триматися говорити, коли вони вмирають? 99 00:13:17,843 --> 00:13:24,237 Я вдарю тебе, якщо ти не замовкнеш. - Мені треба не спати, я стікає кров'ю! 100 00:13:24,443 --> 00:13:28,152 Це рана на тілі! Я більше кровоточу, коли дрочу. 101 00:13:37,163 --> 00:13:39,393 Ти спливаєш кров'ю на гроші, ти свиня! 102 00:13:39,603 --> 00:13:43,676 Не гай на гроші, Пітере! - Мені холодно, добре? 103 00:13:43,883 --> 00:13:46,920 Це тому, що вас застрелили. Плакса. 104 00:13:50,123 --> 00:13:52,683 Що нам тепер робити? 105 00:13:52,883 --> 00:13:56,671 Куди ми йдемо? 106 00:14:20,523 --> 00:14:23,879 Торкільд? 107 00:14:32,523 --> 00:14:35,196 Я хочу вийти. - що? 108 00:14:35,403 --> 00:14:39,840 Я хочу вийти. 109 00:14:41,723 --> 00:14:46,319 Торкілде, допоможи нам тут. - Чого ви хочете отримати? 110 00:14:46,523 --> 00:14:52,837 Мені 40. Я навіть не можу на день народження вечірка, не стріляючи в когось. 111 00:14:53,043 --> 00:14:56,001 Отримую в подарунок АК-44. - 47. 112 00:14:56,163 --> 00:15:00,520 Я повинен взяти сумку для гольфу. Я повинен мати будинок за містом. 113 00:15:01,603 --> 00:15:05,357 Країна? — Ми можемо піти туди, якщо хочеш. 114 00:15:05,563 --> 00:15:12,082 ні! Я не хочу на дачу. - Тоді чого ти хочеш? 115 00:15:15,163 --> 00:15:19,839 Як ви думаєте, скільки там готівки? — Три-чотири мільйони? 116 00:15:20,043 --> 00:15:22,159 Але ескімоси вбили б нас. 117 00:15:24,523 --> 00:15:29,358 Я більше ніколи не матиму стільки. - Саме так! ходімо! 118 00:15:29,563 --> 00:15:32,031 Барселона? Звідки Коук Генрі взяв плеск? 119 00:15:32,243 --> 00:15:34,757 Добре, ходімо туди. 120 00:15:34,963 --> 00:15:38,000 До тих пір, поки ми тримаємося тихо. - Що відбувається? 121 00:15:38,203 --> 00:15:41,752 Як довго? — Поки я не знаю, чого хочу. 122 00:15:42,683 --> 00:15:45,993 ми не можемо я не можу 123 00:15:48,123 --> 00:15:51,559 Ганна готує бранч. 124 00:15:51,763 --> 00:15:55,438 Ви отримаєте по 100 000, якщо прийдете. 125 00:15:55,643 --> 00:16:01,320 Мені потрібна медична допомога, негайно! - Це пройшло прямо через вас. 126 00:16:01,523 --> 00:16:05,198 За пару днів у вас все буде добре. Давайте спробуємо ідею Торкільда. 127 00:16:55,363 --> 00:17:00,118 Я мав залишити записку для Ганни. - Замовкни, Стефане. 128 00:17:00,363 --> 00:17:03,196 Вона б ніколи не відпустила вас. 129 00:17:03,403 --> 00:17:06,600 Жінки не знають як прощатися. 130 00:17:06,803 --> 00:17:12,082 Вони не люблять закінчення. Ось чому вони дивляться "Дні нашого життя". 131 00:17:12,283 --> 00:17:14,194 Вони ніколи не закінчуються. 132 00:17:17,163 --> 00:17:21,600 Я бачив весь "Багач, бідняк". – Це лише чотири епізоди. 133 00:17:21,803 --> 00:17:25,796 Ні, їх було не менше шести. — У «Багач, бідняк»? 134 00:17:26,003 --> 00:17:31,282 Так, той із Фальконетті? — Усього шість епізодів. 135 00:17:31,483 --> 00:17:35,396 Їх вісім. Я спостерігав за ними. 136 00:17:37,683 --> 00:17:41,278 Хлопці, ви це бачили? - Я мав залишити записку. 137 00:17:41,483 --> 00:17:46,273 Я заклеїв його. Я ніколи цього не бачив. – А 24 не було? 138 00:17:46,483 --> 00:17:50,556 я не пам'ятаю - Я налаштований позитивно. 139 00:18:06,923 --> 00:18:11,394 Ні, ми точно тут. Арне, зосередься? 140 00:18:11,563 --> 00:18:15,397 Там до біса багато дерев. - Хіба ми не можемо піти справжньою дорогою? 141 00:18:15,603 --> 00:18:21,633 Так, цей. Кордон тут. - Так. Наступного разу поверніть праворуч. 142 00:18:28,363 --> 00:18:31,400 Я в це не вірю! 143 00:18:37,243 --> 00:18:42,556 Де твої мізки, Арне? Я сказав машину для втечі! 144 00:18:42,763 --> 00:18:46,472 І ви знайдете це... - Блясний спасомобіль. 145 00:18:46,683 --> 00:18:52,076 Блясний спасомобіль! — Ви хотіли чогось стриманого. 146 00:18:52,323 --> 00:18:54,393 І як ти це називаєш? 147 00:18:54,643 --> 00:18:58,955 Ні, дякую! Отримай своє лайно і ходімо звідси. 148 00:20:04,523 --> 00:20:09,916 Чому ми тут зупиняємось? — Можемо тут переночувати. 149 00:21:00,403 --> 00:21:04,840 Мабуть, це стара корчма чи щось таке. — Або стайню! 150 00:21:10,483 --> 00:21:15,762 Це дійсно палички. - Це огидно. Скрізь пташине лайно. 151 00:21:17,483 --> 00:21:21,715 На ніч годиться. - Точно. 152 00:22:27,123 --> 00:22:31,639 Що я тобі казав, Торкілде? Цього року принесе плоди. 153 00:22:31,843 --> 00:22:34,357 Тепер ви бачите чому ми купили це місце. 154 00:22:34,563 --> 00:22:36,519 Є лише три. - І що? 155 00:22:36,723 --> 00:22:40,841 Деякі мають багато, а в деяких їх мало. 156 00:22:41,043 --> 00:22:44,319 А в нас три. - Моє. 157 00:22:44,523 --> 00:22:48,755 Це моя яблунька! Вони мої яблука. 158 00:22:48,963 --> 00:22:55,482 Чи не можемо ми незабаром отримати більше приміщення? - Ти збожеволів? Ми не можемо рухатися зараз. 159 00:22:55,683 --> 00:22:59,961 А навіщо нам? - Я хочу свою кімнату. 160 00:23:00,163 --> 00:23:02,631 Перестань, Торкільде! 161 00:23:43,243 --> 00:23:47,555 Ти їв одне з татових яблук? Ви знаєте, що вони означають для нього. 162 00:23:47,763 --> 00:23:51,676 Він триває вже 18 років про те дерево. 163 00:23:51,883 --> 00:23:55,512 Я хочу свою кімнату. - Замовкни! 164 00:23:55,683 --> 00:24:01,121 Татове дерево плодоносить. Ми так довго чекали, розумієш? 165 00:24:01,283 --> 00:24:05,196 Обіцяй мені останніх двох залишиш у спокої. 166 00:24:05,403 --> 00:24:10,158 Тоді я можу отримати власну кімнату? - Просто пообіцяй мені це. 167 00:24:13,283 --> 00:24:17,037 Я обіцяю Я залишу останніх двох. 168 00:24:19,123 --> 00:24:21,034 Павло! 169 00:24:32,923 --> 00:24:35,676 Що це? - Яблуко. 170 00:24:35,883 --> 00:24:40,559 Це було яблуко. Як ти міг це зробити з нами? 171 00:24:40,763 --> 00:24:47,111 Чому, Торкілде? Ви не дбаєте про свою сім'ю? 172 00:24:47,323 --> 00:24:53,080 Торкільд, ти не розумієш є речі, які ти не робиш людям? 173 00:24:53,283 --> 00:24:56,798 Кожному щось потрібно це тільки їхнє. 174 00:24:57,003 --> 00:25:02,521 Тож пообіцяй мені ти залишиш останнє яблуко. 175 00:25:28,963 --> 00:25:35,880 Іди сюди ти! Що в біса ти намагаєшся зробити? ти з глузду з'їхав? 176 00:25:36,083 --> 00:25:41,441 Твій батько не може перестати плакати. Піди зараз же вибачся перед ним! 177 00:25:44,883 --> 00:25:47,716 Павло... 178 00:25:57,323 --> 00:26:00,281 Торкільд! 179 00:26:02,683 --> 00:26:07,518 Петро хворий. Ти б краще прийшов. 180 00:26:07,723 --> 00:26:11,398 Давай, вставай. - Дайте мені спокій. 181 00:26:11,603 --> 00:26:17,473 Перестань, Арне! - Арне, посади його. 182 00:26:21,083 --> 00:26:24,962 Торкілде, мені не дуже добре. 183 00:26:25,163 --> 00:26:28,235 Ви можете рухатися? - Думаєте, я б тут лежав, якби міг? 184 00:26:28,443 --> 00:26:32,755 Мені потрібна вода і лікар. - А чизбургер? 185 00:26:32,963 --> 00:26:35,921 Перевірте, чи є лікар надворі. - Візьміть води. 186 00:26:36,123 --> 00:26:40,992 Ми повинні йти. — Заткнись і набери води! 187 00:26:42,963 --> 00:26:47,479 Я відчуваю себе дивно, дивно... це погано? 188 00:26:47,683 --> 00:26:51,198 Виглядає не дуже добре. - Торкільд! 189 00:26:51,363 --> 00:26:53,877 Хтось іде. 190 00:27:02,043 --> 00:27:06,002 Хто цей клоун? - Хто це? 191 00:27:06,203 --> 00:27:10,435 Порожньо, придурок. - Хто це, на біса? 192 00:27:10,643 --> 00:27:14,522 Це... мисливець. - Залишайся тут. 193 00:27:20,443 --> 00:27:24,197 Я якось звільнив одного з них. 194 00:27:33,923 --> 00:27:37,996 Привіт! - Як... ди. 195 00:27:38,203 --> 00:27:42,162 Сподіваюся, вам це дешево? - Дешево? 196 00:27:42,403 --> 00:27:45,998 Ця купа лайна була порожня протягом 20 років. 197 00:27:46,203 --> 00:27:51,402 Ми боялися, що вони зроблять його в табір для біженців. 198 00:27:51,603 --> 00:27:55,516 Ми не можемо мати зграю човнових людей бігати тут. 199 00:27:55,723 --> 00:28:00,717 Ні, звичайно, ні. - Ви не з Червоного Хреста? 200 00:28:00,883 --> 00:28:05,752 Ні, ні. не хвилюйся 201 00:28:05,923 --> 00:28:09,279 Ми щойно купили це місце. 202 00:28:09,483 --> 00:28:14,876 Хлопці, ви відкриваєте ресторан? - Так, саме так. 203 00:28:15,083 --> 00:28:22,671 Сподіваюся, не піцерія? - Ні, просто... гарний сімейний ресторан. 204 00:28:22,883 --> 00:28:25,795 Ми з татом тут їли. 205 00:28:29,123 --> 00:28:35,835 Нам сподобалось. - Так... гарне місце. 206 00:28:37,043 --> 00:28:41,275 Нам дуже сподобалось. 207 00:28:43,203 --> 00:28:47,560 Ну, тобі краще залучіть тих хлопців до роботи. 208 00:28:47,723 --> 00:28:52,513 Ці двоє схожі на ледачих бомжів. Слідкуйте за ними! 209 00:28:52,683 --> 00:28:59,521 До зустрічі. — Ви знаєте, де знайти лікаря? 210 00:28:59,683 --> 00:29:05,633 Одному з них погано. — Він просто намагається звільнитися з роботи. 211 00:29:05,883 --> 00:29:09,796 Ні, він справді хворий. Нам потрібен лікар. 212 00:29:32,643 --> 00:29:36,477 Карл? - Це я. 213 00:29:36,723 --> 00:29:40,318 Він всередині. 214 00:29:43,323 --> 00:29:47,680 Як це сталося? — Це був нещасний випадок на полюванні. 215 00:29:50,083 --> 00:29:52,438 Я бачив кілька нещасних випадків на полюванні. 216 00:29:52,683 --> 00:29:56,198 Але це не один із них. 217 00:29:56,363 --> 00:30:00,993 Я заплачу вам, щоб ви його полагодили. - Ні, ні, я не можу... 218 00:30:01,243 --> 00:30:04,872 У мене багато грошей... якщо це залишиться між нами. 219 00:30:05,083 --> 00:30:07,039 Такі речі дорогі. 220 00:30:17,483 --> 00:30:19,474 там. 221 00:30:21,923 --> 00:30:24,960 Гаразд 222 00:30:32,443 --> 00:30:35,958 Він повинен лежати спокійно два тижні. - Два тижні? 223 00:30:36,203 --> 00:30:39,161 Він не може. Він повинен їхати з нами. 224 00:30:39,323 --> 00:30:42,998 ні! Будь-який рух міг його вбити. Рана могла відкритися. 225 00:30:43,163 --> 00:30:48,237 Він повинен лежати спокійно, пийте багато рідини, їжте сіль. 226 00:30:48,403 --> 00:30:51,440 У нас немає солі. - Я підвезу вас до міста. 227 00:30:51,603 --> 00:30:55,152 Це твоє лікування? - Так. 228 00:30:55,403 --> 00:30:58,236 Ти не збираєшся більше нічого робити? - Ні. 229 00:31:00,643 --> 00:31:02,634 Я піду з ним. 230 00:31:02,803 --> 00:31:06,637 Торкільд... цей хлопець псих. Хочеш, я піду? 231 00:31:06,883 --> 00:31:09,158 Ні, залишайся тут. 232 00:31:23,403 --> 00:31:26,873 Ви втрачаєте частину цього. - Дякую. 233 00:31:27,083 --> 00:31:31,554 Я не знаю хто ти, або чому ти застрелив його. 234 00:31:31,723 --> 00:31:37,275 Якщо ви хочете вести тут бізнес, ви повинні припинити стріляти один в одного. 235 00:31:37,523 --> 00:31:42,233 Ми тут так не робимо. - ні. 236 00:32:05,843 --> 00:32:10,439 Що йому так довго? Це не так, як Торкільд. 237 00:32:10,643 --> 00:32:12,918 Замовкни. 238 00:32:13,123 --> 00:32:16,399 Він забрав усі гроші? - Понюхай своє лайно. 239 00:32:16,603 --> 00:32:19,561 Я зробив. Все пропало. 240 00:32:35,283 --> 00:32:37,353 Ось він іде. 241 00:32:47,323 --> 00:32:52,192 привіт - "Привіт"? 242 00:32:52,363 --> 00:32:55,082 Що це? - Фургон. 243 00:32:55,963 --> 00:33:00,673 Ви купили фургон? - Так. Це відповідає нашому алібі. 244 00:33:00,883 --> 00:33:04,956 Наші що? - Дай мені руку. 245 00:33:12,843 --> 00:33:16,040 Що це в біса? - що ти робиш 246 00:33:16,243 --> 00:33:21,112 Що це за мотлох? – Це не мотлох, це культура. 247 00:33:21,283 --> 00:33:25,322 Чому Арне має бути єдиним щоб ми побачили "Багату людину, бідну людину"? 248 00:33:25,523 --> 00:33:31,155 Це культурний скарб у восьми епізодах, і тільки Арне це бачив. 249 00:33:33,363 --> 00:33:36,275 Я купив на вісім тисяч культури. 250 00:33:36,523 --> 00:33:43,076 Є Карен Бліксен, і Ганс Крістіан Андерсен... 251 00:33:43,283 --> 00:33:46,434 До біса Ганса Крістіана Андерсена! - Ні, Арне. ми не можемо 252 00:33:46,643 --> 00:33:53,481 І більше не буде "блядь" чи "лайно". Скажи "штопати". 253 00:33:53,683 --> 00:33:58,279 Ми будемо тут два тижні, тому ми повинні підходити. 254 00:33:58,483 --> 00:34:01,634 А як щодо Барселони? - Ти чув Карла. 255 00:34:01,843 --> 00:34:04,801 Його забили! 256 00:34:05,003 --> 00:34:07,801 Він не був... - Замовкни, хрен! 257 00:34:11,283 --> 00:34:14,195 You want to take the back road до Барселони? 258 00:34:14,403 --> 00:34:16,314 Перестань, ідіот! 259 00:34:16,563 --> 00:34:21,637 до біса. — Більше ніякої лайки. 260 00:34:21,883 --> 00:34:24,795 Хіба ти не бачиш? Це шанс для нас. 261 00:34:25,043 --> 00:34:28,001 Ті худоби думають ми відкриваємо ресторан. 262 00:34:28,163 --> 00:34:34,159 Нам просто потрібно трохи попрацювати на це, і вони залишать нас у спокої. 263 00:34:34,323 --> 00:34:38,032 Ви моя команда. 264 00:34:38,243 --> 00:34:43,795 Я не твоя довбана команда. — Це тільки поки Петро не одужає. 265 00:34:44,043 --> 00:34:47,319 Потім їдемо в Барселону. 266 00:34:47,523 --> 00:34:50,833 Давай, дай мені руку. 267 00:34:58,803 --> 00:35:01,442 Вони пішли. 268 00:35:03,323 --> 00:35:06,599 Що ви маєте на увазі? - Вони зникли. 269 00:35:06,803 --> 00:35:10,113 Їх ніхто не бачив, а валізи немає. 270 00:35:11,523 --> 00:35:14,037 Трахни мене. 271 00:35:14,243 --> 00:35:16,711 що ми робимо - Чекаємо. 272 00:35:16,963 --> 00:35:21,036 Вони зроблять помилку. А потім стукаємо. 273 00:35:21,243 --> 00:35:25,077 Ми страйкуємо. - Це теж. 274 00:35:28,443 --> 00:35:33,563 Іди. Ти заважаєш моїй рибі. 275 00:35:44,723 --> 00:35:47,760 Коли робили гармати в старі часи, - 276 00:35:47,963 --> 00:35:51,353 - зброяр мусив сісти на нього вперше вистрілили. 277 00:35:51,603 --> 00:35:56,802 Так багато було поганих гармат. Вони вибухнули, коли ви їх вистрілили. 278 00:35:57,003 --> 00:36:02,714 Так король сказав, що зброярі мали щоб сісти на них для першого пострілу. 279 00:36:02,963 --> 00:36:09,277 Арне, ми їли заморожену піцу вже п'ять днів. 280 00:36:09,483 --> 00:36:11,997 Хто полагодив піч? я 281 00:36:12,163 --> 00:36:15,917 Ви можете полагодити свою піч самостійно. Просто замовкни, хрень. 282 00:36:16,123 --> 00:36:19,877 Є всі види рослинне лайно в цьому. 283 00:36:20,043 --> 00:36:24,480 Це була хороша ідея. - Сидіти на пушці? 284 00:36:24,683 --> 00:36:29,882 Я маю на увазі бути відповідальним. - Я більше не буду їсти це лайно! 285 00:36:36,883 --> 00:36:41,752 Скільки зброї ви продали? - Я не знаю. 286 00:36:42,003 --> 00:36:44,471 Що, якщо один із них тебе застрелять одного дня? 287 00:36:44,723 --> 00:36:49,399 як ти думаєш Я б взяв хлопця в боулінг. 288 00:36:52,883 --> 00:36:57,434 Але хто відповідальний? - Я відпрацював 16 місяців, чи не так? 289 00:36:57,683 --> 00:37:01,278 Кому яке діло, чи продав базуки О.Дж. Сімпсон? 290 00:37:01,483 --> 00:37:05,601 Мені потрібна їжа, мені потрібна ванна! Мені потрібна кока-кола! 291 00:37:06,923 --> 00:37:09,312 Ви не можете мати жодного. - Я повинен! 292 00:37:09,523 --> 00:37:14,881 Я повинен щось мати за ніс, а то збожеволію. 293 00:37:16,643 --> 00:37:20,477 Торкільд! Подивіться на мене. 294 00:37:20,643 --> 00:37:22,634 Подивися на мене, Торкільде! 295 00:37:24,763 --> 00:37:27,072 Ви повинні мені допомогти. 296 00:37:29,843 --> 00:37:33,199 Я не можу, Петре. 297 00:37:33,363 --> 00:37:36,161 Арне... 298 00:37:52,083 --> 00:37:55,359 так? - Це Пітер. 299 00:37:55,563 --> 00:38:00,557 Петро хто? - Пітер... ти знаєш. 300 00:38:00,723 --> 00:38:05,399 Генрі, мені потрібно кілька мішків. - Де ти? 301 00:38:05,603 --> 00:38:11,678 Генрі, мені потрібно багато. - Гаразд, але де ти? 302 00:38:11,883 --> 00:38:15,114 я не знаю... 303 00:38:20,083 --> 00:38:24,440 Ньюпорт. Ми могли зустрітися в доках. 304 00:38:37,283 --> 00:38:41,242 Мені це потрібно зараз. - Ви отримаєте це в середу. 305 00:38:41,443 --> 00:38:46,119 Гаразд, Ньюпортські доки. прокляття! 306 00:38:47,923 --> 00:38:52,838 Що ти, в біса, робиш, Пітере? Ти намагаєшся вбити нас усіх? 307 00:38:53,083 --> 00:38:55,039 Я попереджав тебе, Торкілде. 308 00:38:58,523 --> 00:39:00,991 Арне! 309 00:39:04,083 --> 00:39:07,120 я тобі казав! 310 00:39:07,283 --> 00:39:10,355 що відбувається 311 00:39:10,523 --> 00:39:13,515 Він залишається там. — Він задихнеться. 312 00:39:13,763 --> 00:39:16,994 Ні, не буде. Він називав Кока-Колу Генрі. 313 00:39:17,243 --> 00:39:20,235 То чому я не можу подзвонити Ганні? – Я вчасно його зупинив. 314 00:39:20,443 --> 00:39:24,959 Охолодіть, зараз. - Виходь, я тебе вб'ю! 315 00:39:41,243 --> 00:39:43,199 Він обіцяє більше так не робити. 316 00:39:43,443 --> 00:39:47,356 Він порушив правила, він повинен бути покараний. 317 00:40:10,163 --> 00:40:12,119 Ходімо на вулицю. - Замовкни. 318 00:40:12,363 --> 00:40:16,561 Він нас уб'є. Він терпіти не може диму. - Нічого він не дізнається. 319 00:40:17,683 --> 00:40:19,594 Насправді це мій дідусь винен. 320 00:40:21,123 --> 00:40:26,197 Зловив тата за курінням і посадив його в шафі з 50 димами. 321 00:40:26,443 --> 00:40:31,198 Йому довелося викурити їх усіх. Він зовсім божевільний. 322 00:40:32,723 --> 00:40:34,918 що ти сказав 323 00:40:40,323 --> 00:40:42,314 Іди, Пітере. 324 00:40:47,123 --> 00:40:52,072 Гаразд Ви можете вийти коли ти їх усіх викуриш. 325 00:41:17,163 --> 00:41:20,872 Ні, Пітер зайнятий. 326 00:41:21,123 --> 00:41:25,036 Ні, я не знаю, коли він встигне. 327 00:41:27,083 --> 00:41:29,677 Ви їх курили? 328 00:41:29,843 --> 00:41:35,236 немає - Тоді ти залишайся там. 329 00:41:37,443 --> 00:41:41,561 Вітаю тебе з днем народження 330 00:41:41,803 --> 00:41:46,638 вітаю тебе з днем народження 331 00:41:46,843 --> 00:41:51,758 з днем народження, любий Пітере вітаю тебе з днем народження... 332 00:41:59,563 --> 00:42:01,838 тут. - Дякую. 333 00:42:02,003 --> 00:42:05,518 з днем ​​народження 334 00:42:07,123 --> 00:42:09,079 Приходь і приєднуйся до гостей. 335 00:42:15,643 --> 00:42:18,282 Гарна підлива. 336 00:42:30,923 --> 00:42:34,552 Викличте швидку допомогу! 337 00:42:46,443 --> 00:42:50,322 Вийди, Петре, швидше! У твого батька стався інсульт. 338 00:42:50,563 --> 00:42:53,521 Поспішайте зараз. - Він мертвий? 339 00:42:53,723 --> 00:42:56,476 Ні, ні. Але поспішайте! 340 00:43:08,883 --> 00:43:12,193 Випустіть мене! — Торкілде, йому потрібен метадон. 341 00:43:12,403 --> 00:43:14,359 ні! Ми не використовуємо це тут. 342 00:43:15,643 --> 00:43:22,116 Гаразд... Якщо вони не використовують це тут, ми зробимо все як треба. 343 00:43:22,283 --> 00:43:27,277 Дайте йому їжу, воду і сіль. І... це. 344 00:43:29,603 --> 00:43:33,278 Ви впевнені в цьому? - Ви лікар? 345 00:43:33,483 --> 00:43:36,680 ні... - Тоді роби, як я кажу. 346 00:43:37,643 --> 00:43:41,761 Він загіпсований, Торкілде. - Арне... 347 00:43:42,003 --> 00:43:45,040 Ви є! Ви не повинні бути за кермом. Це незаконно. 348 00:43:45,283 --> 00:43:50,596 Це дуже серйозне звинувачення! 349 00:43:50,843 --> 00:43:53,437 Досить, Арне. Не зважай на нього... 350 00:43:53,603 --> 00:43:58,393 Ми повинні замкнути його. - Барселона... 351 00:44:06,603 --> 00:44:08,878 Арне! 352 00:44:09,123 --> 00:44:13,082 Випусти мене, Арне! Я маю дістатися до Ньюпорта. 353 00:44:13,243 --> 00:44:16,599 Випустіть мене! 354 00:44:32,563 --> 00:44:35,760 їх там немає. - Я тобі так казав. 355 00:44:35,923 --> 00:44:39,552 Вони накручують тебе, Дагуре. 356 00:44:41,563 --> 00:44:44,123 ходімо... 357 00:44:44,323 --> 00:44:50,319 Ми залишаємося. Ми заплатили, щоб перетнути довбаний міст, тож ми залишимося. 358 00:44:52,283 --> 00:44:57,516 Вони з тобою трахаються. Вони могли бути будь-де. 359 00:44:57,763 --> 00:45:02,075 Я відчуваю, що вони тут. - Що ти відчуваєш? 360 00:45:15,763 --> 00:45:22,396 Бля, чоловіче! Я завжди хотів побачити країну. 361 00:45:34,643 --> 00:45:39,592 Петро... 362 00:45:58,643 --> 00:46:02,795 Я хочу вийти. - Ви будете. 363 00:46:03,003 --> 00:46:07,121 я можу я буду добре 364 00:46:07,283 --> 00:46:12,676 ти вмієш ходити - Просто випусти мене. я буду добре 365 00:46:22,563 --> 00:46:27,034 Пітере, що ти в біса робиш? 366 00:46:27,243 --> 00:46:30,315 Я хочу вийти. - Ти вийшов, чоловіче. 367 00:46:30,483 --> 00:46:33,077 Далі. - Петро? 368 00:46:33,283 --> 00:46:35,513 як ти себе почуваєш 369 00:46:35,723 --> 00:46:40,797 Торкілде, я можу вийти далі? - Звичайно. 370 00:46:41,043 --> 00:46:46,515 Ти не хочеш спочатку прийняти душ? - Ні, я просто хочу вийти. 371 00:46:51,043 --> 00:46:53,637 Гей, куди ти в біса йдеш? - Вийшов. 372 00:46:53,843 --> 00:46:56,118 Ти не можеш трохи сповільнитися? 373 00:47:01,443 --> 00:47:05,402 Бля, ти смердиш! Ви не відчуваєте запаху? 374 00:47:07,603 --> 00:47:10,197 Ти в порядку, Пітере? 375 00:47:10,403 --> 00:47:12,553 Ми можемо піти зараз? 376 00:47:12,763 --> 00:47:15,152 Торкільд! Пітер в порядку. Ходімо звідси. 377 00:47:15,363 --> 00:47:20,960 Звичайно, але повільніше... - Не кажи мені, скажи йому. 378 00:47:34,283 --> 00:47:36,433 Петре, на бога! 379 00:47:41,763 --> 00:47:44,561 Вау! 380 00:47:44,723 --> 00:47:47,635 Це красиво. 381 00:47:49,163 --> 00:47:53,281 Ти стоїш на презервативі. 382 00:47:55,603 --> 00:47:58,242 Залишилося трохи супу... 383 00:47:58,443 --> 00:48:03,597 Подивіться на братика! Він ще не виріс. 384 00:48:08,523 --> 00:48:11,959 Бля, який ідіот! Він зараз захворіє. 385 00:48:12,123 --> 00:48:15,638 Та вода не холодна. 386 00:48:26,803 --> 00:48:29,522 До біса холодно! 387 00:48:41,243 --> 00:48:44,474 Торкільд, ти курка! 388 00:48:54,923 --> 00:48:58,359 Ми їдемо в Барселону! 389 00:49:35,123 --> 00:49:38,798 Петро? 390 00:49:38,963 --> 00:49:44,356 Пітере, нам треба йти. - Мені потрібно ще трохи поспати. 391 00:49:44,563 --> 00:49:48,442 привіт Що тут трапилось? 392 00:49:51,243 --> 00:49:55,202 Де гроші, Торкілде? - Ми не йдемо? 393 00:49:57,403 --> 00:50:00,156 Я купив це місце. 394 00:50:00,403 --> 00:50:06,160 1,7 мільйона. Це була вигідна угода. Вся земля включена. 395 00:50:11,163 --> 00:50:13,438 навіщо ти це робиш 396 00:50:15,403 --> 00:50:20,602 Я не хочу в Барселону. Я хочу власне місце. 397 00:50:20,803 --> 00:50:24,113 Все, що я хочу, знаходиться прямо тут. Ліс, пляж... ви, хлопці. 398 00:50:24,323 --> 00:50:27,440 Хіба ти не бачиш? Ми зробимо це. 399 00:50:27,683 --> 00:50:30,277 Що робити, Торкілде? - Відкрийте ресторан. 400 00:50:30,483 --> 00:50:34,158 Ні, ми їдемо в Барселону. Ми навіть яйця не вміємо смажити! 401 00:50:34,323 --> 00:50:39,602 Ми можемо навчитися. — Півтора мільйона, а даху немає? 402 00:50:39,843 --> 00:50:43,916 Я їду до Барселони, добре? - Ну, я залишаюся тут. 403 00:50:44,083 --> 00:50:49,840 Ви отримаєте гроші. – Я хочу 28 500 на місяць, як Ханне. 404 00:50:50,003 --> 00:50:52,722 немає проблем - Припиніть це прямо зараз. 405 00:50:52,883 --> 00:50:55,078 Ми йдемо чи що? - Ні, ми залишаємося. 406 00:50:55,243 --> 00:50:57,882 гаразд... 407 00:50:58,123 --> 00:51:00,193 Бачите? Петро хоче залишитися. 408 00:51:05,375 --> 00:51:10,893 Арне, дивись! 409 00:51:15,495 --> 00:51:17,611 Привіт... 410 00:51:17,775 --> 00:51:20,926 Ти отримав його! - Що ти в біса робиш? 411 00:51:22,335 --> 00:51:25,008 Не можна просто стріляти в тварин! 412 00:51:25,215 --> 00:51:27,206 Це була білка... 413 00:51:27,455 --> 00:51:32,449 Мені пофіг! Ви не можете продовжуй це робити. Дай мені це. 414 00:51:32,695 --> 00:51:35,050 Це була білка! - І що? 415 00:51:35,255 --> 00:51:38,327 Більше не стріляти. Тут так не роблять. 416 00:51:38,575 --> 00:51:43,285 А якщо прийде ескімос? — Перестань стріляти, то й не буде. 417 00:51:57,535 --> 00:52:03,883 А як щодо «Золотого півника»? - Ні... звучить як дорожня будка. 418 00:52:04,055 --> 00:52:07,570 Я віддав перевагу «The Ritz». - Це занадто шикарно. 419 00:52:07,775 --> 00:52:10,892 Нам потрібно щось помітне. 420 00:52:21,935 --> 00:52:23,891 Стефан? 421 00:52:24,055 --> 00:52:28,333 Що таке, Стефане? - Щось не так? 422 00:52:28,535 --> 00:52:32,687 Це просто так... красиво. 423 00:52:32,855 --> 00:52:34,846 Слухай: 424 00:52:35,055 --> 00:52:41,608 У довгу ніч, де пам'ять блукає вогні з минулого мерехтять 425 00:52:41,815 --> 00:52:49,574 далекі сигнали з дитинства до страшного серця на бігу 426 00:52:52,975 --> 00:52:57,014 Є ще... 427 00:52:57,215 --> 00:53:03,563 хтось, хто хоче розділити ваші ночі і твої дні ніколи не зайдуть далеко 428 00:53:03,735 --> 00:53:11,494 твоє життя лежить позаду в мерехтливих вогнях і ніхто не дізнається хто ти. 429 00:53:15,535 --> 00:53:17,844 Мабуть, чогось не вистачає. 430 00:53:18,095 --> 00:53:20,325 Як це знову називається? 431 00:53:20,535 --> 00:53:25,609 «Мерехтливі ліхтарики»... від Мілі Дікінсон. 432 00:53:25,815 --> 00:53:30,331 Миші були на Книга Мілі Дікінсон. 433 00:53:30,535 --> 00:53:36,087 Усе добре, нічого не пропало. Мілі Дікінсон - відома поетеса. 434 00:53:36,335 --> 00:53:40,214 Добре, що Стефан читає. — Але що це означає? 435 00:53:40,455 --> 00:53:42,844 Кому це цікаво! 436 00:53:43,095 --> 00:53:46,451 Стефане, ти плачеш над віршем? - ні. 437 00:53:46,695 --> 00:53:52,372 Це метафора. - Що це за хрень? 438 00:53:52,615 --> 00:53:56,210 Ми тепер літературознавці? - Арне, охолодись. 439 00:53:56,415 --> 00:54:01,011 А твій мозок не працював відколи ви вийшли з морозильної камери. 440 00:54:01,175 --> 00:54:06,454 Стефан! Ти плачеш над віршем? - Ні, ні... 441 00:54:07,935 --> 00:54:11,132 Господи, це сауна-клуб чи що? 442 00:54:11,335 --> 00:54:15,692 Купа педиків. - Вибачте. 443 00:54:15,895 --> 00:54:19,968 Ні, це мені сподобалося, «Мерехтливі ліхтарики». 444 00:54:20,135 --> 00:54:24,128 Я теж. Звучить добре. 445 00:54:24,335 --> 00:54:28,886 Тож назвемо це місце так. 446 00:54:31,375 --> 00:54:35,573 Скільки все це коштує? - Не переживай про це. 447 00:54:35,775 --> 00:54:38,972 Стефане, допоможи нам. - Немає ручок. 448 00:54:39,175 --> 00:54:42,212 Я хотів би знати, скільки залишилося. - Є багато. 449 00:54:42,415 --> 00:54:46,533 Чому ці двоє не можуть допомогти? - Просто залиште їх у спокої. 450 00:54:47,695 --> 00:54:52,450 Тепер у нас є справжній холодильник. - Не зважай на це. 451 00:54:52,655 --> 00:54:57,683 Пиво слід охолоджувати в землі. Це просто так. 452 00:54:57,895 --> 00:55:02,571 Це питання пошуку потрібну глибину. 453 00:55:04,335 --> 00:55:07,691 Якщо воно занадто дрібне, мороз їх дістає. 454 00:55:07,935 --> 00:55:11,689 Хочеш руку? - Ні-ні. Просто почекай. 455 00:55:11,895 --> 00:55:15,410 Ви будете копати багато ям. 456 00:55:15,615 --> 00:55:19,369 На це можуть піти роки знайти свою особисту глибину. 457 00:55:21,695 --> 00:55:25,005 Звідки ти знаєш коли ти це знайшов? 458 00:55:25,215 --> 00:55:28,491 Можете скуштувати. 459 00:55:28,695 --> 00:55:33,086 Одного дня, ви візьмете один і скуштуєте, - 460 00:55:33,335 --> 00:55:36,327 - і ніби для вас відкриваються небеса. 461 00:55:36,575 --> 00:55:42,332 Зникли всі ваші печалі. Ви в мирі з собою. 462 00:55:42,535 --> 00:55:45,607 Ти в стані радості! 463 00:55:45,815 --> 00:55:47,726 Охолоджена землею радість. 464 00:55:48,735 --> 00:55:52,774 Привіт! 465 00:55:52,975 --> 00:55:58,049 Як іде робота? Маленький подарунок на новосілля. 466 00:55:58,255 --> 00:56:02,771 Мій тато застрелив, на іншому березі озера. 467 00:56:02,975 --> 00:56:08,527 Ми зайняті, Альфреде. - О? Вибач... 468 00:56:08,695 --> 00:56:13,325 Тоді я не буду вас турбувати. Дуже шкода про це... 469 00:56:13,535 --> 00:56:16,413 Побачимося пізніше, Альфреде. 470 00:56:16,615 --> 00:56:21,848 так добре... 471 00:56:22,015 --> 00:56:24,893 Передай привіт Торкілду. 472 00:56:25,135 --> 00:56:28,605 До побачення, Альфреде. Він не весь там. 473 00:56:31,375 --> 00:56:34,811 Зараз. Викопайте собі яму! 474 00:57:04,735 --> 00:57:07,966 Ви називаєте це соусом? - Що ще? 475 00:57:08,175 --> 00:57:13,647 Я міг думати про багато речей, але не "соус". Почніть знову. 476 00:57:13,855 --> 00:57:18,975 Ви не можете говорити серйозно. — Доглядати треба, як людину. 477 00:57:19,135 --> 00:57:26,974 Воно потребує постійної уваги і величезна кількість любові. 478 00:57:27,175 --> 00:57:31,453 Цього соусу не було. Це просто плід. 479 00:57:31,695 --> 00:57:34,687 Ти називаєш мій соус плодом? 480 00:57:37,415 --> 00:57:42,808 Це неохайно. Потрібна мудрість і турбота. 481 00:57:42,975 --> 00:57:49,005 Зробіть новий і дайте йому що це заслуговує. І ще багато вина. 482 00:57:49,215 --> 00:57:53,652 Це лише соус! Я не можу довго це терпіти, Торкілде. 483 00:57:53,855 --> 00:57:55,846 Ви повинні вчитися. 484 00:57:56,015 --> 00:57:58,768 Я закінчив 485 00:57:58,935 --> 00:58:04,532 Добре, Петре. Тепер приберіть. 486 00:58:04,735 --> 00:58:07,533 Поки чекаємо соусу. 487 00:58:10,815 --> 00:58:14,046 Де ти навчився готувати, все одно? 488 00:58:14,255 --> 00:58:18,407 Я був одружений на жінці хто не вмів готувати. 489 00:58:18,615 --> 00:58:21,925 Я готував для дружини і дітей протягом 17 років. 490 00:58:22,135 --> 00:58:26,174 Здається, я вмію готувати! - Спокійно. 491 00:58:26,375 --> 00:58:30,004 Ми можемо зупинитися зараз. - Ні, добре знову готувати. 492 00:58:30,255 --> 00:58:33,247 Коли ти один, ти не турбуєшся. 493 00:58:33,415 --> 00:58:37,613 Як вона померла? - П'яний водій. 494 00:58:37,815 --> 00:58:41,808 Універсал. Абсолютно безвідповідально. 495 00:58:42,055 --> 00:58:47,448 Поїхали за мамою на вокзалі, і... бац! 496 00:58:47,615 --> 00:58:51,051 Хенрік, мій старший син, помер на Новий рік. 497 00:58:56,015 --> 00:59:02,250 Ви отримали водія? — Він теж помер. Вони всі загинули. 498 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Але ти все одно не можеш мене навчити як приготувати соус! 499 00:59:09,375 --> 00:59:14,972 Правда, Арне? - Зараз я беру перерву! 500 00:59:16,815 --> 00:59:19,488 Ти марний, Арне! 501 00:59:22,055 --> 00:59:24,444 Привіт... 502 00:59:26,335 --> 00:59:28,644 Стефан тут? 503 00:59:40,415 --> 00:59:43,088 Ханне... - Привіт. 504 00:59:48,695 --> 00:59:53,132 Ви тут? - Це чудове місце. 505 00:59:53,375 --> 00:59:56,333 Як ви нас знайшли? - Що ви маєте на увазі? 506 00:59:56,495 --> 00:59:59,453 Хіба ти не сказав їм, що я приїду? - Я не знав. 507 00:59:59,655 --> 01:00:04,285 я тобі казав - Стефане, ти дзвонив їй? 508 01:00:04,535 --> 01:00:06,446 На бога бога... 509 01:00:06,655 --> 01:00:09,965 Я сказав тобі не приходити. — Спокійно! 510 01:00:10,175 --> 01:00:14,691 Б’юсь об заклад, що вона взяла з собою ескімоса. - Ваші дурні друзі можуть триматися подалі. 511 01:00:14,855 --> 01:00:17,972 Особливо зараз, коли народжується дитина. 512 01:00:18,175 --> 01:00:22,214 Боже лайно... - А як щодо супу? 513 01:00:22,415 --> 01:00:25,691 Давай, Арне... - Дитина йде? 514 01:00:26,735 --> 01:00:31,570 Я не міг тобі сказати по телефону. Ти станеш татом. 515 01:00:31,775 --> 01:00:36,371 Ми будемо маленькою сім'єю! 516 01:00:39,095 --> 01:00:44,123 Хіба ти не щасливий? - Звичайно... 517 01:00:47,095 --> 01:00:49,814 Б'єш об заклад. 518 01:01:09,295 --> 01:01:13,049 Ці двоє збираються розбити все місце. 519 01:01:13,255 --> 01:01:18,887 Я щойно пофарбував цю стелю! - Тсс. Подивіться фільм. 520 01:01:22,495 --> 01:01:24,611 О, вона теж купила? 521 01:01:24,815 --> 01:01:28,728 Так, він також отримує один. За те, що був добрим. 522 01:01:28,935 --> 01:01:34,407 Згодом він перетворюється на педика. - Не кажи нам! 523 01:01:41,895 --> 01:01:44,728 Чи можна так трахатись коли ти вагітна? 524 01:01:44,895 --> 01:01:48,683 Чи не зрозуміє дитина прямо по голові? 525 01:01:48,895 --> 01:01:53,207 Торкільд, скільки коштує такий кінь? 526 01:01:55,735 --> 01:01:59,364 Досить, ви двоє! 527 01:02:02,055 --> 01:02:05,286 доброго ранку Ми йдемо гуляти по пляжу. 528 01:02:05,495 --> 01:02:07,929 Хороша ідея. Ми теж прийдемо. 529 01:02:08,175 --> 01:02:13,090 Тобі не треба приходити. — Ми все одно туди йшли. 530 01:02:13,255 --> 01:02:18,887 Ми підемо трохи вперед. Ви можете наздогнати нас, якщо хочете. 531 01:02:19,055 --> 01:02:21,364 Я вб'ю цю маленьку сучку. 532 01:02:21,575 --> 01:02:25,693 Гей, мова! - Замовкни, хрень. 533 01:02:31,215 --> 01:02:34,252 Подивіться: у нас є клієнти. 534 01:02:34,415 --> 01:02:37,725 - Ми не готові. - Так, ми. 535 01:02:37,895 --> 01:02:41,251 Вони наші перші клієнти! Одягніть чисту сорочку. 536 01:02:41,415 --> 01:02:47,251 Але хто буде готувати? - Арне, звичайно. Збирайся! 537 01:02:50,695 --> 01:02:52,925 Привіт! 538 01:02:54,375 --> 01:02:56,331 Столик на двох? 539 01:03:00,815 --> 01:03:04,125 Відкрийте реєстр! 540 01:03:04,335 --> 01:03:08,806 Дайте нам гроші або... Я зроблю тобі боляче. 541 01:03:09,015 --> 01:03:13,054 Арне, якщо ми будемо спокійні, все буде добре. 542 01:03:13,215 --> 01:03:15,524 Розслабся, це пограбування. 543 01:03:15,735 --> 01:03:19,045 Що тут відбувається? 544 01:03:30,215 --> 01:03:32,490 Де ти це взяв? 545 01:03:32,655 --> 01:03:37,331 Дай мені це. Дай сюди! 546 01:03:37,495 --> 01:03:40,487 Підніміть їх. - що? 547 01:03:40,735 --> 01:03:43,693 Вони не завантажені. - Не кажи так! 548 01:03:43,855 --> 01:03:48,531 Ось візьми це... І геть звідси до біса. 549 01:03:53,255 --> 01:03:56,167 Господи, Арне! 550 01:03:56,375 --> 01:04:00,926 Припиніть це! Відпусти це довбане скло! 551 01:04:06,615 --> 01:04:11,564 Візьміть його і геть, боже! 552 01:04:15,855 --> 01:04:19,006 Ти припини це зараз же, Торкілде! - Арне, спокійніше. 553 01:04:19,175 --> 01:04:22,884 Замовкни, хрен! Що в біса відбувається? 554 01:04:23,135 --> 01:04:29,893 Вони просто втекли з усією нашою дрібницею. Досить цього чортового лайна! 555 01:04:30,135 --> 01:04:33,093 Це "хуй" обійдеться тобі в 50. 556 01:04:33,295 --> 01:04:35,809 до біса! 557 01:04:36,495 --> 01:04:39,055 100. 558 01:04:39,815 --> 01:04:45,651 Мені теж подобається "Торвальд". — То що не так із «Торкільдом»? 559 01:04:45,855 --> 01:04:48,767 Це майже те саме. - Ні, це не так! 560 01:04:49,015 --> 01:04:51,165 Мого дідуся звали Торвальд, не Торкільд. 561 01:04:51,415 --> 01:04:53,645 Жодна моя дитина не буде називатися... 562 01:04:58,495 --> 01:05:01,692 Хтось ногу зламає в цьому. 563 01:05:07,415 --> 01:05:10,373 що таке - Арне пішов. 564 01:05:22,415 --> 01:05:26,488 що сталося - Якийсь безлад, га? 565 01:05:26,735 --> 01:05:30,205 Чия це кров? - Просто деякі клієнти. 566 01:05:30,415 --> 01:05:33,885 З Арне все гаразд? - Так. 567 01:05:34,055 --> 01:05:41,006 Як вам було на пляжі? - Клієнти? Ви всі з глузду з'їхали? 568 01:05:41,215 --> 01:05:44,366 Вони психі, Стефане. — Ось, дай руку. 569 01:05:48,335 --> 01:05:50,326 що? 570 01:05:50,495 --> 01:05:54,886 Спокійно, нічого не сталося. 571 01:06:32,255 --> 01:06:36,248 на що ти дивишся 572 01:06:40,135 --> 01:06:43,730 Ти глухий чи що? 573 01:06:43,935 --> 01:06:47,405 Я сказав, на що ти дивишся? 574 01:06:54,015 --> 01:07:00,534 Ти любиш дивитися? Ти такий до біса потворний. 575 01:07:00,735 --> 01:07:03,249 Велика, жирна корова. 576 01:07:09,575 --> 01:07:11,566 Говна корова. 577 01:07:12,455 --> 01:07:15,527 Що в біса ти робиш? 578 01:07:22,655 --> 01:07:29,333 Ти моїх корів стріляєш? - Вибачте, я не знав, що це ваше. 579 01:07:29,495 --> 01:07:32,373 Ти за ту корову заплатиш! 580 01:07:32,575 --> 01:07:37,524 Чим ти це знімав? - Це Desert Eagle. 581 01:07:37,695 --> 01:07:40,732 Ізраїльська армія. 582 01:07:42,295 --> 01:07:44,763 Візьми це. 583 01:07:53,495 --> 01:07:56,851 Вона... важка мати, чи не так? 584 01:07:57,055 --> 01:07:59,649 Найбільший пістолет, який коли-небудь виготовлявся. 585 01:08:01,375 --> 01:08:06,495 Це твоє. Для корови. 586 01:08:07,815 --> 01:08:12,525 Це теж гарна рушниця. - Це Георг Крістенсен. 587 01:08:12,775 --> 01:08:17,405 Це було мого тата. Хочете поглянути? 588 01:08:19,295 --> 01:08:21,763 я можу 589 01:08:36,015 --> 01:08:38,529 Подивіться на це. 590 01:09:25,735 --> 01:09:28,454 Арне, Ісусе! 591 01:09:28,695 --> 01:09:35,009 Що в біса ти робиш? - Ми полюємо. 592 01:09:35,255 --> 01:09:37,723 заблукати. Мені не потрібно твоє лайно. 593 01:09:39,295 --> 01:09:42,605 Йому просто потрібно щоб вивести це зі своєї системи. 594 01:09:42,855 --> 01:09:49,533 Я потім відправлю його додому. Не хвилюйся, Торкілде. 595 01:09:49,695 --> 01:09:53,529 Бакс, Альфред! - До зустрічі. 596 01:10:04,095 --> 01:10:10,091 Це гарне місце. — Додому економить. 597 01:10:10,255 --> 01:10:15,852 Якщо я залишуся тут, я готовий стріляти качки, коли сходить сонце. 598 01:10:16,055 --> 01:10:18,649 Качки прилітають вранці? - Так. 599 01:10:18,895 --> 01:10:24,015 Але треба бути пильним, тому що вони швидкі мами. 600 01:10:24,215 --> 01:10:29,050 Мій тато вмів стріляти качок. Вісім-десять за раз. 601 01:10:29,255 --> 01:10:31,723 Мабуть, він був добрий. 602 01:10:31,935 --> 01:10:37,646 Якби хоч равлик ворухнувся, ми б це здули. 603 01:10:40,415 --> 01:10:46,854 Але потім він поїхав до Таїланду і привів одну з тих повій додому. 604 01:10:47,095 --> 01:10:51,611 За 13 років, ми навіть фазана не стріляли. 605 01:10:51,855 --> 01:10:56,212 Вона була вегетаріанкою і буддисткою і все таке лайно. 606 01:10:56,415 --> 01:11:00,169 Тож він був проданий на все це. 607 01:11:00,335 --> 01:11:03,771 Коли він помер, вона повернулася додому, і я повернувся до лісу. 608 01:11:05,615 --> 01:11:11,451 Але, як завжди каже Карл, з двома веселіше. 609 01:11:11,615 --> 01:11:15,290 Так, Карл завжди правий. — Не жалійте його. 610 01:11:15,495 --> 01:11:19,408 Повір мені, я ні. - Ти знаєш, що він брехун? 611 01:11:19,615 --> 01:11:25,212 як це? — Усі його дурні історії. 612 01:11:25,455 --> 01:11:29,926 Дружина покинула його так швидко голова закружляла. 613 01:11:30,175 --> 01:11:34,771 Вони забрали його дітей бо він їх бив. 614 01:11:36,855 --> 01:11:41,975 Він їх вдарив? - Можна посперечатися, що зробив! 615 01:11:42,135 --> 01:11:48,927 Ну, я також вдарив їх кілька разів, щоб йому не було погано. 616 01:11:49,135 --> 01:11:52,571 Він ніколи не повинен був мати дітей. 617 01:11:53,975 --> 01:11:57,934 Ви повинні мати ліцензію, і папери, - 618 01:11:58,095 --> 01:12:02,532 - і всякого лайна, просто купити пневматичну зброю, - 619 01:12:02,735 --> 01:12:05,852 - але люди можуть мати скільки хочуть нахаб. 620 01:12:06,095 --> 01:12:10,691 Має бути навпаки! 621 01:12:14,575 --> 01:12:18,693 Що з вами, хлопці? У вас є сім'ї? 622 01:12:18,895 --> 01:12:20,886 немає 623 01:12:25,215 --> 01:12:27,410 Ви насправді не кухарі, ти? 624 01:12:27,615 --> 01:12:34,009 Ні, ми просто ховаємось. Але мені це набридло. 625 01:12:34,215 --> 01:12:38,049 Ти когось убив? - Так, це теж. 626 01:12:42,255 --> 01:12:45,133 Завжди хотіла це спробувати. 627 01:12:45,335 --> 01:12:51,934 Але у мене ніколи не було причини, тому я пристав до тварин. 628 01:12:55,135 --> 01:12:58,491 Ви йдете? - Я не знаю. 629 01:12:58,695 --> 01:13:03,291 Торкільда ​​просто треба виправити. Так було завжди. 630 01:13:03,455 --> 01:13:05,844 Ви, хлопці, минули дуже давно, так? 631 01:13:08,015 --> 01:13:11,291 так 632 01:13:28,215 --> 01:13:30,206 Арне? 633 01:13:30,415 --> 01:13:34,124 іди сюди 634 01:13:34,375 --> 01:13:37,606 Куди ти думаєш йти? - Просто до Ларса. 635 01:13:37,815 --> 01:13:44,004 Ларс? Та чотириока дитина? Хіба вони не в Швеції? 636 01:13:44,175 --> 01:13:48,885 Вони дозволили йому залишитися вдома. - Іди сюди. 637 01:14:04,295 --> 01:14:07,367 Без проблем, гаразд? - Ні, ми просто вчимося. 638 01:14:12,655 --> 01:14:17,888 Це вірно. Якщо ви наполегливо працюєте над школа, ти не помилишся. 639 01:14:18,095 --> 01:14:21,690 Ідіть. - До побачення, тату. 640 01:14:27,135 --> 01:14:33,165 Ви його дістали? - Я так думаю. Піди подивись. 641 01:14:33,375 --> 01:14:37,129 Нам краще повернутися. Ви вже спробували. 642 01:14:37,335 --> 01:14:41,772 Тепер ваша черга. - Я не хочу. 643 01:14:45,295 --> 01:14:47,968 Зроби це! - Я не хочу. 644 01:14:48,175 --> 01:14:52,612 Ви хочете більше? - ні. 645 01:15:31,455 --> 01:15:33,446 Це лише гранули. 646 01:15:35,215 --> 01:15:39,288 Спокійно, це просто гранули! 647 01:15:40,615 --> 01:15:43,493 Подивіться, це нічого. 648 01:16:22,655 --> 01:16:26,534 Давай погуляємо. - Почекай трохи, добре? 649 01:16:26,695 --> 01:16:31,052 Чому ми повинні залишатися тут? Арне пішов, чому б і не ти? 650 01:16:31,255 --> 01:16:34,292 Але він повертається. 651 01:16:40,895 --> 01:16:46,413 Це так нудно. Перший епізоди набагато кращі. 652 01:16:46,615 --> 01:16:50,972 Чи не можемо ми спуститися на пляж? — Тоді робіть самі! 653 01:16:51,175 --> 01:16:54,611 Ти не можеш зі мною так розмовляти! - Ідіот. 654 01:16:54,815 --> 01:16:59,411 Ти чув, що він мені сказав? - Ой, замовкни. 655 01:17:03,335 --> 01:17:05,895 Ось він. 656 01:17:19,735 --> 01:17:21,726 Привіт! 657 01:17:21,935 --> 01:17:24,449 Привіт, Арне. 658 01:17:45,455 --> 01:17:51,371 Я підстрелив дванадцять качок, Торкілде. Альфред каже, що ніколи не бачив нічого подібного. 659 01:17:53,055 --> 01:17:58,175 Дванадцять одним ударом! - Це чудово, Арне. 660 01:18:00,655 --> 01:18:05,046 Де твоя сумка? - Я віддав його Альфреду. 661 01:18:05,295 --> 01:18:10,608 І він дав тобі рушницю? - Так. Ми помінялися. 662 01:18:13,375 --> 01:18:19,086 Ну що за біса. Гадаю, одна рушниця в порядку. 663 01:18:19,295 --> 01:18:25,530 У багатьох людей вони є. але не дозволяй клієнтам це бачити, добре? 664 01:18:29,895 --> 01:18:34,923 Їх не буде будь-які клієнти, Торкільд. 665 01:18:35,095 --> 01:18:40,852 Не можна просто відкрити ресторан посеред лісу. 666 01:18:41,015 --> 01:18:43,006 Хочете побачити лисицю? 667 01:18:43,895 --> 01:18:46,728 Привіт, Арне. Торкільд...? 668 01:18:46,935 --> 01:18:50,814 Просто Ханне... - Зараз ми всі погуляємо. 669 01:18:50,975 --> 01:18:54,968 Ми всі тут, тому можемо спуститися на пляж. Разом. 670 01:18:55,695 --> 01:18:57,651 ходімо... 671 01:19:33,895 --> 01:19:37,205 Я дам вам решту грошей якщо ти її втопиш. 672 01:19:37,415 --> 01:19:41,010 Зараз, зараз. Проявіть трохи толерантності. 673 01:19:43,095 --> 01:19:46,565 Подивіться, який він щасливий. 674 01:19:46,815 --> 01:19:52,173 Що в біса відбувається? Ви звучите як купа педиків. 675 01:19:52,375 --> 01:19:56,084 Дайте їй шанс. 676 01:19:56,295 --> 01:19:58,490 ти почуваєшся добре? 677 01:20:01,415 --> 01:20:04,248 Так, я в порядку. 678 01:20:09,415 --> 01:20:16,253 Подивіться, вони не такі вже й погані. - Вони божевільні, ти не бачиш? 679 01:20:16,455 --> 01:20:22,530 Вони зграя психопатів. Ми не можемо залишатися тут. 680 01:20:22,735 --> 01:20:27,684 З ними все гаразд. Ви просто повинні їх пізнати. 681 01:20:27,935 --> 01:20:33,805 як? Усе, що ви робите, це пити та полювати і дивитися телевізор. 682 01:20:33,975 --> 01:20:40,369 Тоді давайте зробимо щось інше. що ти хочеш робити 683 01:20:43,615 --> 01:20:48,643 що таке - Мені хочеться видувати яйця. 684 01:20:48,855 --> 01:20:52,768 що? - Я хочу видувати яйця. 685 01:21:14,255 --> 01:21:16,815 Твоя черга, Стефане. 686 01:21:21,855 --> 01:21:25,052 Хіба це не весело? - Так... 687 01:21:26,495 --> 01:21:30,010 Ти теж дув яйця, коли ви були дітьми? 688 01:21:33,815 --> 01:21:35,771 Так, я зробив. 689 01:21:35,935 --> 01:21:41,373 Ми щороку на Великдень дули в сороку яєць, поки ми не почервоніли на обличчі. 690 01:21:41,575 --> 01:21:45,204 Це було справді весело. 691 01:21:45,415 --> 01:21:51,126 Хлопці, у вас теж були тварини? коли ви були дітьми? 692 01:21:51,335 --> 01:21:53,485 Давайте просто займемося яйцями. 693 01:21:53,695 --> 01:21:56,687 Твоя черга, Торкілде. 694 01:21:56,895 --> 01:22:02,891 Я не хочу. - Давай, всі інші зробили один! 695 01:22:03,055 --> 01:22:06,650 Якщо він не хоче, то... 696 01:22:12,455 --> 01:22:15,367 Гаразд, я піду один. 697 01:22:27,255 --> 01:22:30,452 Нічого не відбувається, Торкілде! 698 01:22:33,335 --> 01:22:38,284 Ти все робиш неправильно, Торкілде. 699 01:22:40,695 --> 01:22:43,687 Торкільд, ти все робиш неправильно. 700 01:22:45,335 --> 01:22:48,247 Торкілде, ти не маєш поняття. 701 01:22:48,455 --> 01:22:54,485 Нехай спробує. - Я ніколи не бачив, щоб хтось гірше справлявся з цим. 702 01:22:54,695 --> 01:22:57,129 Ось, дозвольте мені показати вам. 703 01:22:57,375 --> 01:23:00,014 Зачекай, Стефане. Торкільд, якби ти просто... 704 01:23:00,215 --> 01:23:03,651 Заткнися, сука! 705 01:23:07,135 --> 01:23:10,332 Щось не так з тим яйцем. 706 01:23:10,535 --> 01:23:16,326 Стефане, забери її звідси. - Давай, милий... 707 01:23:19,375 --> 01:23:21,605 що сталося 708 01:23:26,255 --> 01:23:31,249 Подивіться, оболонка зовсім не так. Це був не ти, Торкілде. 709 01:23:31,455 --> 01:23:34,652 так Напевно, це була хвора курка. 710 01:23:36,935 --> 01:23:41,850 Так, раковина виглядає дивно. - Звичайно, просто забудьте. 711 01:24:01,855 --> 01:24:03,766 Драйв! 712 01:24:04,015 --> 01:24:08,805 Може, мені варто попрощатися? - Ні. Тоді ми не отримаємо фургон. 713 01:24:08,975 --> 01:24:13,173 Це фургон Торкільда. - Ти йому нічого не винен. 714 01:24:13,375 --> 01:24:16,048 Він винен тобі гроші, так? - Так, але... 715 01:24:16,295 --> 01:24:18,889 Тоді керуйте! 716 01:24:19,855 --> 01:24:22,050 Давай, Стефане! - Гаразд. 717 01:24:49,015 --> 01:24:51,973 Дагур... - Я граю в більярд. 718 01:24:52,175 --> 01:24:55,372 Просто послухайте це. 719 01:25:00,895 --> 01:25:05,411 Ви, хлопці, родичі чи що? 720 01:25:18,135 --> 01:25:22,925 Що це за дитяча хрень? Чому він не повертається? 721 01:25:23,135 --> 01:25:28,448 Сідайте і дивіться це. - Я бачив це 20 разів. 722 01:25:28,655 --> 01:25:31,249 Це вже не весело. 723 01:25:34,295 --> 01:25:37,685 Як щодо карткової гри? - Я йду спати. 724 01:25:37,895 --> 01:25:40,887 спати? - Альфред прийде завтра вранці. 725 01:25:41,095 --> 01:25:46,931 Ти міг би трохи побути. Що якщо Стефан повертається? Або клієнтів? 726 01:25:47,175 --> 01:25:53,853 Слухай, клієнтів не буде. Якщо є, розбуди мене. на добраніч 727 01:26:02,135 --> 01:26:08,927 А якщо він не повернеться? - На добраніч, Торкілде. 728 01:26:24,575 --> 01:26:27,009 Вони хочуть знати якщо у нас є феєрверк. 729 01:26:52,695 --> 01:26:55,767 Отже, Стефане. Відкрийте подарунок дідуся. 730 01:26:58,535 --> 01:27:02,448 О боже! - Дякую, дідусю. 731 01:27:02,655 --> 01:27:06,091 Це теж від бабусі. Не те, щоб ти дбав. 732 01:27:07,335 --> 01:27:11,294 Їж правильно, Стефане! Дрібні укуси. 733 01:27:11,495 --> 01:27:14,692 Вам байдуже, що бабуся повний раку, а ти? 734 01:27:14,935 --> 01:27:18,564 Так, знаю. - Як часто ви її відвідували? 735 01:27:18,735 --> 01:27:23,047 Раз! Один твій паршивий візит через два тижні. 736 01:27:23,255 --> 01:27:28,375 Ви пошкодуєте, коли вона піде. 737 01:27:32,135 --> 01:27:37,767 Коли я осліп, мені сказали своє інші органи чуття будуть посилені. 738 01:27:37,975 --> 01:27:40,853 Але я щойно переніс ці кляті застуди весь час. 739 01:27:42,735 --> 01:27:46,205 Стефан, сьогодні ти став дорослим. 740 01:27:46,375 --> 01:27:52,723 Тож дозвольте мені сказати вам, що мій батько сказав мені, коли мене підтвердили: 741 01:27:52,935 --> 01:27:56,530 Ніколи не забувайте свою сім'ю! 742 01:27:56,775 --> 01:28:00,211 Що б не сталося, ніколи не забувай свою сім'ю. 743 01:28:00,415 --> 01:28:06,285 Просто подивіться на Сюзанну і... - Андерс. 744 01:28:06,455 --> 01:28:09,253 Андерс. Сюзанна та Андерс. 745 01:28:09,415 --> 01:28:13,169 Ми всі знаємо, через що ти пройшов з твоїм маленьким хлопчиком. 746 01:28:13,375 --> 01:28:18,733 Господь взяв його. Але ви здалися? ні! 747 01:28:18,935 --> 01:28:23,213 Ти продовжував йти, бо в тебе була сім'я. 748 01:28:27,095 --> 01:28:30,007 Припиніть це! - Що сталося? 749 01:28:32,575 --> 01:28:37,365 нічого - Я хропів? 750 01:28:37,575 --> 01:28:40,692 Нічого страшного. — Звикаєш. 751 01:28:40,935 --> 01:28:45,963 Почекай, поки ти зустрінеш дядька Свена, він мало не подавився власними соплями. 752 01:28:46,215 --> 01:28:49,173 Сподіваюся, вони прийдуть на хрестини. 753 01:28:51,375 --> 01:28:55,414 Вони з нетерпінням чекають вас. - Ви це сказали. 754 01:28:55,655 --> 01:29:01,093 Я впевнений, що ти їм сподобаєшся. І ти повинні зустрітися з Рольфом і Маріанною. 755 01:29:01,255 --> 01:29:06,454 У них народилося троє дітей з водою в мозок, уявіть собі! 756 01:29:06,695 --> 01:29:12,327 Суть всього цього... 757 01:29:12,535 --> 01:29:18,804 ...що б не сталося, у тебе є сім'я. 758 01:29:19,055 --> 01:29:22,889 Покладайся на них, і немає нічого, що ти не можеш зробити. 759 01:29:23,095 --> 01:29:26,246 Бувай, мій хлопчику, і не забувай про це. 760 01:29:26,455 --> 01:29:28,844 Чому ти не вмієш поводитися! 761 01:29:29,055 --> 01:29:31,091 Подивіться на це... 762 01:29:32,615 --> 01:29:36,403 Я знав це! Я знав, що це станеться. 763 01:29:38,215 --> 01:29:40,126 Я кровоточу. 764 01:29:40,375 --> 01:29:42,730 Я кровоточу! 765 01:29:42,935 --> 01:29:45,165 Не знову! 766 01:29:45,335 --> 01:29:48,213 Ні, не лягай на килим! 767 01:29:48,415 --> 01:29:51,248 Ви не можете вивести кров. 768 01:29:51,495 --> 01:29:54,692 Я не хочу його втрачати, мамо! - Виходь сюди на підлогу. 769 01:29:54,895 --> 01:29:59,810 давай - Що в біса відбувається? 770 01:30:00,015 --> 01:30:02,483 Що в біса відбувається? 771 01:31:48,255 --> 01:31:50,166 вечір! 772 01:31:50,375 --> 01:31:55,210 Там довбаний ресторан десь тут. 773 01:31:55,455 --> 01:31:59,926 Це в лісі. — Знаю, так усі кажуть. 774 01:32:00,135 --> 01:32:03,491 Ми його шукали за чортові півтора дня. 775 01:32:03,695 --> 01:32:05,970 Стережись, синку! 776 01:32:12,815 --> 01:32:17,172 відпусти мене - Покажи мені, де це! 777 01:32:17,335 --> 01:32:21,044 Це тут. 778 01:32:21,295 --> 01:32:23,809 дякую! 779 01:32:47,095 --> 01:32:51,247 Є клієнти? - Авжеж, вони всі пішли ссати. 780 01:32:51,415 --> 01:32:54,725 А як щодо Карла? - Ще ні. 781 01:33:08,375 --> 01:33:11,924 Я думаю, що нам варто піти. - що? 782 01:33:12,095 --> 01:33:15,974 Ми могли б поїхати на південь. 783 01:33:25,575 --> 01:33:28,612 Тут порожньо, Торкільде. І ти винен нам багато грошей. 784 01:33:28,855 --> 01:33:34,851 Пограбуємо пару заправок по дорозі в Барселону. 785 01:33:35,015 --> 01:33:39,566 Ти можеш отримати кока-колу, Пітере. І ти можеш отримати зброю, Арне. 786 01:33:39,735 --> 01:33:43,125 Завтра йду на полювання. 787 01:33:43,295 --> 01:33:45,286 Іди туди! 788 01:33:48,415 --> 01:33:53,125 Візьміть їхню зброю. 789 01:33:57,575 --> 01:34:01,693 Навіщо ти це зробив, Торкілде? 790 01:34:01,895 --> 01:34:04,409 Вони чисті. 791 01:34:08,775 --> 01:34:11,847 Ви, хлопці, повісили зброю? 792 01:34:12,055 --> 01:34:17,527 Це хитрість. Ти знаєш, що я не буду стріляти в беззбройних людей. 793 01:34:18,375 --> 01:34:20,889 Але це не вийде. 794 01:34:24,295 --> 01:34:28,573 Ось ти... 795 01:34:32,215 --> 01:34:34,251 Тепер це чесна боротьба. 796 01:34:40,655 --> 01:34:42,725 Залишайся на місці. 797 01:34:57,575 --> 01:34:59,566 привіт 798 01:34:59,775 --> 01:35:04,087 Стефан? - Привіт, Торкілде. Арне... Пітер. 799 01:35:04,335 --> 01:35:09,204 Але чому? – Не вийшло. 800 01:35:26,335 --> 01:35:28,291 А як щодо Ганни? 801 01:35:28,535 --> 01:35:32,244 добре... Вона трохи поплакала. 802 01:35:35,095 --> 01:35:38,883 А потім вона трохи закричала. 803 01:35:42,415 --> 01:35:47,045 Вибачте за це, хлопці. 804 01:35:47,295 --> 01:35:50,253 Все гаразд, Торкілде. - Замовкни! 805 01:35:50,455 --> 01:35:53,765 Що це з вами, хлопці? Ви педики чи що? 806 01:35:53,975 --> 01:36:01,689 Чому мене завжди залишають поза увагою? Ти думаєш, що ти кращий за мене? 807 01:36:01,895 --> 01:36:05,205 Дай мені гроші так можна швидко померти. 808 01:36:05,415 --> 01:36:08,612 Все пропало. - Не бреши! Де це? 809 01:36:08,775 --> 01:36:12,450 Правда, пропало. 810 01:36:12,655 --> 01:36:18,252 Ми купили цей ресторан. - Ресторан? 811 01:36:23,495 --> 01:36:26,089 Але чому, Торкільде? 812 01:36:28,535 --> 01:36:30,810 Тому що я хотів мати своє місце. 813 01:36:33,735 --> 01:36:36,329 Ось він! 814 01:37:33,335 --> 01:37:35,405 Альфреде, боже, вони мертві! 815 01:37:48,015 --> 01:37:52,611 Спокійно, Альфред. Все закінчилось. 816 01:37:52,855 --> 01:37:56,848 Легко, тепер... 817 01:38:18,815 --> 01:38:22,603 Отже, це було три смажені свинини а одну тушковану капусту? 818 01:38:22,815 --> 01:38:25,010 Тут же він зустрів свій кінець. 819 01:38:25,255 --> 01:38:28,964 Вам не було страшно? - так. Це було страшно. 820 01:38:29,175 --> 01:38:32,212 І він був ескімосом? - Карл так і думав. 821 01:38:32,415 --> 01:38:36,010 Але насправді він був норвежцем. - Хто такий Карл? 822 01:38:36,255 --> 01:38:40,009 Хлопець сидить у барі з Альфредом. 823 01:38:40,175 --> 01:38:44,771 У цих двох він зустрів себе. Чи можу я провести вас до вашого столика? 824 01:38:44,975 --> 01:38:48,684 Просто сядьте, Я зараз буду. 825 01:38:50,255 --> 01:38:53,565 Ще два, будь ласка. 826 01:38:53,735 --> 01:38:57,125 І один для мене теж. - За мить. 827 01:39:14,215 --> 01:39:17,571 Привіт, Торкілде. - Привіт. 828 01:39:19,535 --> 01:39:22,971 Це Флеммінг. - Привіт. 829 01:39:23,135 --> 01:39:25,808 Привіт. - Привіт. 830 01:39:28,815 --> 01:39:33,809 Це... він? - Це він. 831 01:39:36,295 --> 01:39:39,367 Отже, це твоє місце? - Так. 832 01:39:41,415 --> 01:39:46,853 Хочете сісти? - Так, дякую. 833 01:39:50,615 --> 01:39:54,733 Все, що вам подобається. На будинок. - Тобі не потрібно цього робити. 834 01:39:54,895 --> 01:39:58,490 Папір платить. 835 01:39:58,735 --> 01:40:03,126 Але не давайте нам нічого особливого. - Звичайно. 836 01:40:03,375 --> 01:40:06,685 Це виглядає огидно... 837 01:40:12,575 --> 01:40:14,531 Ви знаєте, хто там? 838 01:40:14,775 --> 01:40:19,565 Так, тепер вона виглядає набагато краще. - Ні, не хоче. 839 01:40:19,735 --> 01:40:22,533 Вона так, Торкілде. - Вона розквітла. 840 01:40:22,695 --> 01:40:26,654 Він повинен бути добре підвішений. - Замовкни. Пітере, візьми наше найкраще вино. 841 01:40:26,815 --> 01:40:30,649 Зникло. - Не може бути. Що в дірках? 842 01:40:30,855 --> 01:40:34,165 пиво 843 01:40:34,375 --> 01:40:36,525 Будь ласка, допоможіть мені. 844 01:40:39,615 --> 01:40:43,893 Просто зробіть це для мене, і Я ніколи не попрошу іншої послуги. 845 01:40:46,575 --> 01:40:51,410 Ми не можемо готувати страви для гурманів. — Не біда, просто старайся! 846 01:40:51,655 --> 01:40:54,613 Це все, що має значення, чи не так? 847 01:41:06,255 --> 01:41:12,524 Торкільд, ти не повинен був. - Сьогоднішнє меню. Для всіх однаково. 848 01:41:25,455 --> 01:41:30,483 Я відвідав більше ресторанів ніж більшість людей за все життя, - 849 01:41:30,735 --> 01:41:35,809 - але їжа в мене була у мерехтливих ліхтариків, - 850 01:41:36,015 --> 01:41:39,690 - було найгірше Я коли-небудь відчував. 851 01:41:40,935 --> 01:41:43,847 Але незважаючи на негігієнічний посуд - 852 01:41:44,055 --> 01:41:48,367 - і переварене, напівочищена картопля, - 853 01:41:48,575 --> 01:41:52,090 - Я все одно ставлю їм чотири зірки. 854 01:41:52,255 --> 01:41:56,806 Один для Стефана, один для Петра, - 855 01:41:56,975 --> 01:42:02,095 - один для Арне, і один для Торкільда.